An Die Musik #a # # #Schubert #PublicDomain #

Title:
An Die Musik
「各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜，都是從上頭來的。從眾光之父那裡降下來的，在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。」（雅 1：17）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	英文意譯
歌曲名	An Die Musik	降生奉獻	美好音樂
擁有者
專輯			善樂粵語聖詩集1673.
主唱
作曲	Frank Schubert (1797-1828), 1817
歌詞/譯詞	Franz von Schober (1796-1882)	許翔威	林國璋牧師
年	1817	香港，16-1-2017
Verse 1	Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden, Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt, Hast du mein Herz zu warmer Lieb’ entzunden, Hast mich in eine beßre Welt entrückt, In eine beßre Welt entrückt!	平安之夜天空裡有一顆星宿那光輝在頌讚聖嬰降生有天使在唱神大愛彰顯於這個世上有祂犧牲十架痛楚將終結降生基督願受苦道路遠	美好音樂，多少悶鬱日子裏，痛苦憂愁禍困四周環繞，你溫暖我，幸福充滿加愛護，你導領我去到更好世界，令我一生幸福愉快。	You lovely art, in how many grey hours, When life’s mad whirl beset me, Have you kindled my heart to warm love, Have you transported me into a better world, Transported into a better world!
Verse 2	Oft hat ein Seufzer, deiner Harf’ entflossen, Ein süßer, heiliger Akkord von dir Den Himmel beßrer Zeiten mir erschlossen, Du holde Kunst, ich danke dir dafür! Du holde Kunst, ich danke dir!	平安之夜天空裡有一顆星宿那光輝在頌讚聖嬰降生有天使在唱神大愛彰顯於這個世上有祂犧牲十架痛楚將終結降生基督願受苦道路遠	歎息不絶，得聽那竪琴響奏，美聲不斷，神聖和聲樂章。我得快樂，就似身置天家中，奇妙藝術，讓我滿心感激！讓我衷心獻出謝意！	Often has a sigh flowing out from your harp, A sweet, divine harmony from you Unlocked to me the heaven of better times, You lovely Art, I thank you for it!! You lovely art, I thank you!
Verse 3		榮光天道基督降生於世間傾訴報佳音罪獲免會得永生這天與地原是至高之處一個計劃救恩長存萬世永堅守真諦尋獲美意道在天盡望見
試聽 / Live Performance Video
iWorship Lyrics Video
歌譜
翻譯心得/ 其他備註	AN DIE MUSIK 11.10.11.10.8.	.......................................	.......................................	.......................................

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

An Die Musik #a # # #Schubert #PublicDomain #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions